Ausschreibung 2025

Zum 24. Mal schreibt der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis aus, diesmal für die herausragende Übersetzung eines historischen Romans ins Deutsche. Mit Romanen in vergangene Welten einzutauchen, ist so beliebt wie eh und je. Ob als mehrteiliges Mittelalterepos wie Sigrid Undsets Kristin Lavranstochter, Hilary Mantels Wölfe oder Umberto Ecos Der Name der Rose - das Erfolgsrezept wird stets sorgfältige historische Recherche und guter Plot im Rahmen dichterischer Freiheit sein. Übersetzungen historischer Romane erfordern hochqualifizierte Recherchen und die sprachliche Kunst, Personen, Atmosphäre und Spannung für die deutschsprachigen Leserinnen und Leser erfahrbar zu machen. Im Mittelpunkt der eingereichten Übersetzungen sollen Begebenheiten der Geschichte und Zeitgeschichte bis in die frühen 2000er Jahre stehen. 

Zu den Details der Ausschreibung geht's hier.

Wieland-Übersetzerpreis 2023

Karl-Ludwig Wetzig erhielt den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis 2023 für die Übersetzung Dein Fortsein ist Finsternis aus dem Isländischen von Jón Kalman Stefánsson. Zur Preisverleihung sprachen Oberbürgermeister Norbert Zeidler, Staatssekretär Arne Braun, Karen Nölle, Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. sowie Heinrich Detering, Professor für Neuere Deutsche Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Göttingen. Inspiriert durch die „Playlist“ des Buches wurde der Abend visuell unterstützt von Deffekt Visual Artist.